Еве го преводот на македонски јазик. Преводот е направен со целосно почитување на македонските правописни и граматички норми, со правилна транскрипција на личните имиња и прецизна економско-политичка терминологија:
Нов енергетски шок би можел да загрози 1,3 милиони работни места во Европа

Европската индустрија би можела годинава да се соочи со загуба на дури 1,3 милиони работни места доколку судирот меѓу САД и Иран дополнително ги поттикне цените на енергијата, предупреди во средата европската комесарка за социјални права и работни места, Роксана Минзату.

Според проценките на Европската комисија, најголемиот удар би можел да го претрпи автомобилскиот сектор, во кој се загрозени до 600.000 работни места. Особено се ранливи енергетски интензивните индустрии кои веќе со години работат под притисок на високите трошоци за електрична енергија и суровини.

„Поради војната на Блискиот Исток загрозени се до 1,3 милиони работни места, а најголем ризик им се заканува токму на енергетски интензивните индустрии“, изјави Минзату за време на прес-конференцијата.

Освен автомобилската индустрија, значајни загуби би можеле да го погодат градежниот сектор, металната индустрија, хемиското производство и транспортот. Европската комисија проценува дека во тие гранки би можеле да исчезнат повеќе од 56.000 работни места.

Под притисок би можеле да се најдат и секторите кои имаат клучна улога во европската зелена транзиција. Во проектите за производство на батерии загрозени се околу 85.000 работни места, додека секторот за производство на соларни панели би можел да изгуби речиси 59.000 работни места.

Дополнителни 4.500 работни места би можеле да исчезнат во индустријата за челик, која веќе се соочува со високи трошоци за прилагодување кон климатските цели и за преминување кон производство со пониска емисија на јаглерод.

Последиците од растот на цените на енергијата не би ги почувствувале само компаниите. Европската комисија проценува дека домаќинствата со пониски приходи би можеле да одвојуваат дополнителни 1,4 отсто од своите приходи за гориво, што дополнително би ги оптоварило потрошувачите во момент кога европската економија веќе се соочува со побавен раст и со геополитичка неизвесност.

Европскиот производен сектор вработува околу 30 милиони луѓе, додека услужните дејности обезбедуваат речиси 87 милиони работни места. Затоа, новиот енергетски шок, предизвикан од ескалацијата на судирот на Блискиот Исток, би можел да има последици далеку надвор од енергетскиот сектор, погодувајќи ги конкурентноста на европската индустрија, инвестициите и пазарот на труд широм континентот.